Textbeispiele

• It concerns investments and investing plans of natural persons (Common Ministerial Decisions 110850/4938/2001)
  وذلك يتعلق بالاستثمارات وخطط الاستثمار للأشخاص الطبيعيين (القرارات الوزارية المشتركة 110850/4938/2001).
• To reinforce women's participation, a bonus of 4 points was established for the cases when the application concerns a natural person, and a bonus of 10 points when it concerns a legal entity, the majority of the equity capital of which belongs to women.
  لدعم مشاركة المرأة، تم إقرار استحقاق من 4 نقاط في الحالات التي يتعلق فيها الطلب بشخص طبيعي فضلاً عن استحقاق من 10 نقاط عندما يتصل الأمر بشخص قانوني باعتبار أن أغلبية مالكي رأس المال السهمي هم من النساء.
• En ce qui concerne les faits, il fait valoir que, malgré le Traité de naturalisation, les personnes qui souhaitaient acquérir la nationalité tchèque (aux fins de la restitution de leurs biens) avaient la possibilité de le faire entre 1990 et la date limite fixée pour présenter une demande de restitution (le 1er octobre 1991).
  ففيما يتعلق بالوقائع، تؤكد الدولة الطرف أنه كان بإمكان الراغبين في الحصول على الجنسية التشيكية (لأغراض استرداد الممتلكات) الحصول عليها بين عام 1990 والحد الزمني المقرر لتقديم طلبات رد الممتلكات (1 تشرين الأول/أكتوبر 1991) وذلك بالرغم من معاهدة التجنس.
• 2.5 Le 17 septembre 2001, le chef du bureau régional de Liepâja du Conseil des naturalisations a écrit à l'auteur, pour l'informer qu'en vertu des paragraphes 1 et 3 du Règlement no 351 du Conseil des ministres relatif aux statuts du Département des naturalisations, du 21 novembre 1995 (ci-après, le Règlement no 351), le Conseil des naturalisations était une personne morale, mais que ses bureaux n'avaient pas ce statut.
  2-5 وفي 17 أيلول/سبتمبر 2001، وجه رئيس الفرع الإقليمي لمجلس شؤون الجنسية في ليبايا رسالة إلى صاحبة البلاغ لإحاطتها علماً بأن المجلس هو، بموجب الفقرتين 1 و3 من لائحة مجلس الوزراء رقم 351 المؤرخة 21 تشرين الثاني/نوفمبر 1995، والمتعلقة بالنظام الأساسي لإدارة شؤون الجنسية (يشار إليها لاحقاً باللائحة رقم 351)، شخص اعتباري وأن هذا المركز لا يسري على الفروع التابعة له.
• Il s'agit des décisions présidentielles relatives au Code de nationalité, aux dispositions spéciales en matière de naturalisation, à l'identification des personnes et au séjour des étrangers en Côte d'Ivoire, à la Commission électorale indépendante (CEI) et au financement des partis politiques ainsi que de la décision portant création de la Commission nationale des droits de l'homme.
  وتتمثل هذه في قانون المواطنة (الجنسية)، والقانون المتعلق بالأحكام الخاصة بالتجنس، وقانون هوية الأشخاص وتوفيق أوضاع المغتربين (الأجانب) في كوت ديفوار، وقانون اللجنة الانتخابية المستقلة، وقانون تمويل الأحزاب السياسية، وقانون اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.